-
1 río de piedra
-
2 piedra
* -
3 río
Fluß; Strom* -
4 Cuando el río suena, agua lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua lleva[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua o piedra llevaAn einem Gerücht ist immer etwas Wahres.Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt.Wenn der Fluss rauscht, dann führt er Wasser.Wenn der Wortbach so rauscht, sollte man der Sache auf den Grund gehen.Es ist etwas im Busch.Kein Rauch ohne Feuer.Ohne Rauch, kein Feuer.Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.Am Gerede ist immer ein bisschen Weisheit.Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne Grund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el río suena, agua lleva
-
5 agua
'aɡ̱waf1) Wasser n¡Hombre al agua! — Mann über Bord!
agua salada/agua de mar — Salzwasser n
agua dulce — Süßwasser n
¿Es agua potable? — Ist das Trinkwasser?
agua bendita — REL Weihwasser n
2)aguas bajas — ( de la costa) Watt n
aguas continentales/aguas interiores — Binnengewässer pl
3)4)Esa ciudad queda aguas abajo. — Diese Stadt liegt stromabwärts.
5)6)hacer agua — NAUT lecken, ein Leck haben
¡El bote está haciendo agua! — Das Boot hat ein Leck!
7)hacer aguas — zur Toilette gehen f, pinkeln (fam), Wasser lassen n
¿Dónde puedo hacer aguas? — Wo kann ich Wasser lassen?
8)se le hace agua la boca — (fam) das Wasser läuft ihm im Munde zusammen n
9)El asunto me parece claro como el agua. — Die Sache erscheint mir sonnenklar.
10)aguas menores — Urin m
aguas mayores — Stuhl, Stuhlgang m
11)agua pesada — PHYS schweres Wasser
sustantivo femenino (el)————————aguas femenino plural1. [manantial] Mineralbrunnen der2. [de tejado] geneigtes Dach5. (locución)————————agua de Colonia sustantivo femenino————————agua oxigenada sustantivo femenino————————aguas menores femenino plural————————aguas residuales femenino pluralaguaagua ['aγwa]num1num (líquido) Wasser neutro; agua de Colonia Kölnischwasser neutro; agua dentífrica Mundwasser neutro; aguas depuradas Klärwasser neutro; agua con gas kohlensäurehaltiges Wasser; agua del grifo Leitungswasser neutro; agua de nieve Schmelzwasser neutro; agua potable Trinkwasser neutro; aguas residuales Abwässer neutro plural; ¡hombre al agua! Mann über Bord!; rompió aguas ihre Fruchtblase ist geplatzt; hacer agua (buque) lecken; (negocio) den Bach runtergehen familiar; claro como el agua sonnenklar; como agua de mayo wie ein Geschenk des Himmels; es agua pasada das ist Schnee von gestern; estar entre dos aguas zwischen zwei Stühlen sitzen; estoy con el agua hasta el cuello das Wasser steht mir bis zum Hals; no hallar agua en el mar sich dumm anstellen; llevar el agua a su molino nur an sich selbst denken; quedar en agua de borrajas ins Wasser fallen familiar; sacar agua a las piedras aus nichts Geld machen; agua pasada no mueve molino (proverbio) was vorbei ist, ist vorbeinum2num (lluvia) Regen masculino; agua nieve Schneeregen masculino; esta noche ha caído mucha agua heute Nacht hat es viel geregnetnum3num plural (mar, río) Gewässer neutro; aguas interiores Binnengewässer neutro; aguas jurisdiccionales Hoheitsgewässer neutro; aguas abajo/arriba stromabwärts/-aufwärtsnum5num plural (manantial) Quelle femenino; aguas termales Thermalbad neutro; tomar las aguas eine Badekur machen
См. также в других словарях:
Piedra del Tratado — Saltar a navegación, búsqueda La Treaty Stone, sobre la cual se supone que se firmó el Tratado de Limerick La Piedra del Tratado (en inglés, Treaty Stone) es el nombre que recibe la piedra sobre la que, supuestamente, se firmó el Tratado de… … Wikipedia Español
Río Piedra — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Río Piedra (desambiguación). Río Piedra El río a su paso por el Monasterio de Piedra … Wikipedia Español
Río Piedra (Matanzas) — Saltar a navegación, búsqueda Río Piedra Bandera … Wikipedia Español
Piedra del Aguila — Piedra del Águila Piedra del Águila Piedra del Águila est le nom d un barrage et d une retenue d eau en Argentine, construite sur le Río Limay, nom donné au cours supérieur du fleuve Río Negro et émissaire du lac Nahuel Huapi. Son nom espagnol… … Wikipédia en Français
Piedra del Águila — Piedra del Águila est le nom d un barrage et d une retenue d eau en Argentine, construite sur le Río Limay, nom donné au cours supérieur du fleuve Río Negro et émissaire du lac Nahuel Huapi. Son nom espagnol signi … Wikipédia en Français
Piedra del águila — Piedra del Águila est le nom d un barrage et d une retenue d eau en Argentine, construite sur le Río Limay, nom donné au cours supérieur du fleuve Río Negro et émissaire du lac Nahuel Huapi. Son nom espagnol signi … Wikipédia en Français
Río Grande (Oaxaca) — Saltar a navegación, búsqueda Río Grande o Piedra Parada Río Grande Escudo … Wikipedia Español
Río Mesa — Saltar a navegación, búsqueda Río Mesa País que atraviesa … Wikipedia Español
Piedra del Águila — Saltar a navegación, búsqueda Piedra del Águila … Wikipedia Español
Río Ortiz — El río a la entrada de la localidad de Abanto (Zaragoza). País que atraviesa … Wikipedia Español
Piedra de la paciencia — Saltar a navegación, búsqueda En algunas leyendas antiguas es una piedra mágica que recibe las quejas de los hombres, soporta sus aflicciones y guarda sus esperanzas, como en persia y el Islam. En otras culturas la piedra ilustra el encomio y… … Wikipedia Español